1
00:01:16,120 --> 00:01:18,280
అంతా సిద్ధంగా ఉంది
మీ కోసం, సార్.
2
00:01:19,160 --> 00:01:21,720
దీని తర్వాత ఎన్ని మిగిలి ఉన్నాయి?
3
00:01:21,800 --> 00:01:24,440
ఇంకొక్కటే సార్,
దీని తర్వాత.
4
00:01:27,360 --> 00:01:28,760
ధన్యవాదాలు, ముల్లిన్స్.
5
00:01:30,960 --> 00:01:35,320
రికార్డింగ్ సంఖ్య 2-5-5.
6
00:01:38,360 --> 00:01:39,560
హలో, షహరా.
7
00:01:40,520 --> 00:01:42,120
ఇక్కడ ఇలియాస్ ఉన్నాడు.
8
00:01:43,880 --> 00:01:48,960
మనం ఒకరి దయ్యాలమే
గతం, వర్తమానం మరియు భవిష్యత్తు.
9
00:01:50,320 --> 00:01:52,120
ఇది గ్రహించడం కష్టం, కాదా?
10
00:01:54,160 --> 00:01:56,680
నాకు ఖచ్చితంగా తెలిసిన ఒక విషయం ఉంది,
11
00:01:58,240 --> 00:02:00,560
మేము మళ్ళీ కలుస్తాము.
12
00:02:03,000 --> 00:02:06,760
మీ కోసం, జూలై 14న,
ప్రతిదీ మారుతుంది.
13
00:02:08,360 --> 00:02:11,680
ఈ నగరం మరియు దాని దురాశకు సేవ చేసేవారు,
14
00:02:11,760 --> 00:02:14,240
తొలగించబడుతుంది.
15
00:02:14,320 --> 00:02:17,840
రెండు లక్షలు
ప్రారంభ పేలుడులో చనిపోతారు
16
00:02:17,920 --> 00:02:21,320
తరువాతి తుఫాను దానిని రెట్టింపు చేస్తుంది,
17
00:02:21,400 --> 00:02:23,760
మరియు పతనం దాన్ని మళ్లీ రెట్టింపు చేస్తుంది.
18
00:02:24,320 --> 00:02:29,280
మేల్కొలుపులో గందరగోళం మిగిలిపోయింది
పాలకవర్గంను బహిర్గతం చేస్తుంది
19
00:02:29,360 --> 00:02:32,680
స్వయం సేవ చేసే పరాన్నజీవులకు అవి,
20
00:02:32,760 --> 00:02:34,960
భవిష్యత్తుకు మార్గం సుగమం చేయడం
21
00:02:35,040 --> 00:02:39,760
నిరీక్షణ విలువైనదని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
22
00:02:40,760 --> 00:02:43,440
జులై 14న,
23
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
మీరు మీ పాత్రను పోషిస్తారు, షహరా,
24
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
అన్నింటిలో చాలా ముఖ్యమైన భాగం.
25
00:02:51,680 --> 00:02:53,040
దీన్ని ఆపడం లేదు.
26
00:02:54,360 --> 00:02:57,360
ఇది ఇప్పటికే చరిత్ర.
27
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
జూలై 14. ఈరోజు.
28
00:03:01,680 --> 00:03:05,120
వాయిస్ సొంతమైందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
సర్ జూలియన్ హార్కర్ అనే ఫైనాన్షియర్కి,
29
00:03:05,200 --> 00:03:06,680
ఎవరు 1941లో మరణించారు.
30
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
అతను హార్కర్ అండ్ కో బ్యాంక్ వ్యవస్థాపకుడు
31
00:03:09,800 --> 00:03:12,560
మరియు అధిపతి
ఒక విధమైన డూమ్స్డే కల్ట్,
32
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
ఈ రెండూ నేటికీ ఉన్నాయి.
33
00:03:14,760 --> 00:03:19,560
DCI బార్బర్, నా బాస్,
హార్కర్ మునిమనవడు.
34
00:03:20,360 --> 00:03:23,560
మరియు నేను బార్బర్ని నమ్ముతాను
ఇలియాస్ మానిక్స్ తండ్రి,
35
00:03:23,640 --> 00:03:27,440
బార్బర్ నిన్న జైలు నుండి బయటపడ్డాడు,
మరియు వారు అప్పటి నుండి కనిపించలేదు.
36
00:03:28,680 --> 00:03:31,600
ఎలియాస్ మానిక్స్ నాకు ఈ కల్ట్ చెప్పాడు
37
00:03:31,680 --> 00:03:34,840
బాంబు పేల్చాలని ప్లాన్ చేశాడు
"మీరు ఎన్నడూ చూడని విధంగా."
38
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
అవి ఆయన మాటలు.
39
00:03:36,880 --> 00:03:38,240
మీరు తీవ్రవాద వ్యతిరేకులు.
40
00:03:38,320 --> 00:03:41,280
ఇది మీ మట్టిగడ్డ.
ఇది అణు ముప్పు అని నేను భావిస్తున్నాను.
41
00:03:41,360 --> 00:03:42,400
సార్జెంట్,
42
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
ఇది నిజంగా 1941లో నమోదు చేయబడితే,
43
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
అది హిరోషిమాకు నాలుగు సంవత్సరాల ముందు.
44
00:03:50,480 --> 00:03:52,320
ఇది ఎలా ఉంటుంది
బూటకం తప్ప మరేదైనా?
45
00:03:52,400 --> 00:03:55,400
మీరు సందేశాన్ని విన్నారు.
ఈరోజు అని చెప్పాడు. ఇప్పుడు!
46
00:03:55,480 --> 00:03:57,720
- మేము ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
- మీరే షిట్!
47
00:04:02,400 --> 00:04:05,760
నాకు ఉద్విగ్నత కలిగించేది ఒక్కటే
బార్బర్ ఈ మానిక్స్ పిల్లవాడిని పుట్టించాడు.
48
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
హే!
49
00:04:07,840 --> 00:04:09,120
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
50
00:04:09,200 --> 00:04:11,360
మీకు సమయం గురించి ఏమైనా ఆలోచన ఉందా,
51
00:04:11,440 --> 00:04:14,640
డబ్బు, మరియు సమన్వయం
ఇలాంటి వాటిని తీసివేయడం అవసరమా?
52
00:04:14,720 --> 00:04:16,600
మేము సంవత్సరాల ప్రణాళిక గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
53
00:04:16,680 --> 00:04:19,560
అది అక్షరాలా నా ఉద్దేశ్యం.
ఇది 1941లో నమోదు చేయబడింది.
54
00:04:19,640 --> 00:04:22,840
మీరు కేవలం అణ్వాయుధాన్ని దాచవద్దు
మీ షెడ్లో 80 సంవత్సరాలు.
55
00:04:22,920 --> 00:04:25,000
మీకు హై-సెక్యూరిటీ ల్యాబ్ సౌకర్యం అవసరం,
56
00:04:25,080 --> 00:04:27,760
లీడ్ లైనింగ్, దానిని తయారు చేయడానికి ఒక బృందం,
దానిని నిర్వహించండి.
57
00:04:28,760 --> 00:04:30,840
లండన్ మధ్యలో? ఇది అసాధ్యం.
58
00:04:32,080 --> 00:04:33,680
దాని కింద ఏమిటి?
59
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
కింద?
60
00:04:51,240 --> 00:04:52,400
హే! పోలీసు.
61
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
ఈ కీ, మీరు గుర్తించారా?
62
00:04:58,280 --> 00:05:00,240
ఇది ఖజానా కీనా? అవునా కాదా?
63
00:05:02,120 --> 00:05:04,160
ఇవి మన పురాతన ఖజానాల నుండి వచ్చాయి.
64
00:05:04,960 --> 00:05:06,080
మీరు దీన్ని ఎలా పొందారు?
65
00:05:13,360 --> 00:05:15,160
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
66
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
మంచి స్వామి.
67
00:05:17,840 --> 00:05:21,560
మీరు మిస్ షహరా హసన్
15 స్పెన్సర్ డ్రైవ్, వైట్చాపెల్?
68
00:05:22,760 --> 00:05:27,360
ఖజానా మీ పేరు మీద ఉంది
మే 6, 1941 నుండి.
69
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
- ఫక్.
- ఆగు.
70
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
ఏమిటీ నరకం?
71
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
భవనం యొక్క పురాతన భాగం
ఇక్కడ క్రింద.
72
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
లైట్ల గురించి క్షమించండి.
73
00:06:07,280 --> 00:06:09,080
ఇది మీ ఖజానా, డిటెక్టివ్.
74
00:06:09,720 --> 00:06:10,760
కీహోల్ ఉంది.
75
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
మీ కోసం.
76
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
ఫక్!
77
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
దానికి సమాధానం చెప్పకు.
78
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
నేను చేయాలి.
79
00:07:06,040 --> 00:07:07,520
అవి నాతో ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
80
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
హసన్...
81
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
- ఫక్.
- యేసు క్రీస్తు!
82
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
హలో, షహరా.
83
00:07:19,440 --> 00:07:21,520
నేను మీ గురించి ఏమి ఇష్టపడతానో మీకు తెలుసా?
84
00:07:21,600 --> 00:07:23,440
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు
తుఫాను దృష్టిలో కుడివైపు.
85
00:07:23,520 --> 00:07:24,840
ఎప్పుడూ తప్పించుకోలేదు, ఒక్కసారి కాదు.
86
00:07:26,320 --> 00:07:28,600
బాంబు ఇప్పుడు లైవ్లో ఉంది.
87
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
ఎవరు ట్రిగ్గర్ పొందారు,
88
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
అది మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.
89
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
రండి.
90
00:07:33,640 --> 00:07:35,800
అతను భయపడ్డాడు. అతను గందరగోళంలో ఉన్నాడు,
91
00:07:35,880 --> 00:07:37,960
మరియు మీరే
అతని మనస్సును ఏర్పరచుకోవడానికి ఎవరు సహాయం చేస్తారు.
92
00:07:38,640 --> 00:07:42,160
A40లో పశ్చిమానికి వెళ్లండి
నేను మళ్ళీ కాల్ చేసే వరకు, ఒంటరిగా.
93
00:07:43,080 --> 00:07:44,680
వెళ్ళండి. ఇప్పుడు!
94
00:07:53,680 --> 00:07:54,520
నాకు కీలు ఇవ్వండి.
95
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
- నేను మీతో వస్తున్నాను.
- లేదు, అతను నన్ను మాత్రమే చెప్పాడు.
96
00:07:56,960 --> 00:07:58,080
ఫకింగ్ మార్గం లేదు.
97
00:08:02,400 --> 00:08:05,840
నేను ఇంతకు ముందు నీతో కఠినంగా ప్రవర్తించానని నాకు తెలుసు,
మరియు నేను నిన్ను 100% నమ్ముతున్నాను,
98
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
కానీ మార్గం లేదు
నేను నిన్ను నా దృష్టి నుండి తప్పించుకుంటున్నాను.
99
00:08:23,800 --> 00:08:25,680
గదిని క్లియర్ చేయండి! అందరూ బయటకు!
100
00:08:27,760 --> 00:08:29,840
- అతన్ని పైకి తీసుకెళ్లండి.
- సర్. కొనసాగండి.
101
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
మీరంతా క్షమించండి,
మీ డెస్క్లను అలాగే వదిలేయండి.
102
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
అందరూ బయటకు!
103
00:09:18,680 --> 00:09:20,680
రెండో ప్రపంచ యుద్ధంలో పేలని బాంబు ఉంది
104
00:09:20,760 --> 00:09:22,880
అని కనిపెట్టారు
ఆర్డినెన్స్ సర్వే సమయంలో.
105
00:09:22,960 --> 00:09:26,320
... లోతుగా పాతిపెట్టినట్లు కనుగొనబడింది
హార్కర్ బ్యాంక్లోని ఖజానాలో.
106
00:09:52,240 --> 00:09:53,320
ఇతను హసన్.
107
00:09:53,400 --> 00:09:54,880
మంచి సమయాన్ని వెచ్చిస్తున్నాను, నేను ఆశిస్తున్నాను.
108
00:09:55,680 --> 00:09:58,360
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ ఉండాలి
మిమ్మల్ని డాడ్జ్ నుండి బయటకు పంపినందుకు.
109
00:09:58,440 --> 00:10:00,720
నేను ఇలియాస్తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
110
00:10:00,800 --> 00:10:02,280
ఓహ్, మీరు, సహచరుడు. మీరు చేస్తాను.
111
00:10:02,800 --> 00:10:04,960
అందుకే ఇలా చేస్తున్నాం.
మీరు వేచి ఉండండి.
112
00:10:05,040 --> 00:10:08,080
మీరు చూడండి, మీరు చాలా పెద్ద భాగం
ఇందులో, షహరా.
113
00:10:08,760 --> 00:10:10,240
మాకు ఇది ఎల్లప్పుడూ తెలుసు.
114
00:10:10,320 --> 00:10:12,000
నువ్వే
అతనికి ఎంపిక చేసుకునేందుకు ఎవరు సహాయం చేస్తారు.
115
00:10:13,720 --> 00:10:16,960
ఈ దేశం ప్రేమించబడిందని తెలుసుకుంటుంది.
ఇది అందంగా ఉంటుంది.
116
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
117
00:10:22,240 --> 00:10:26,800
ఇప్పుడు... మీరు పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఒక సుందరమైన, నిద్రలేని చిన్న ప్రదేశానికి.
118
00:10:26,880 --> 00:10:28,040
దాని పేరు వెల్స్ పీర్,
119
00:10:28,960 --> 00:10:30,040
కుడి నదిపై.
120
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
నువ్వు మాత్రమే.
121
00:10:32,240 --> 00:10:34,880
నాకు మరెవరైనా కనిపిస్తే, మేము స్విచ్ను నొక్కాము.
122
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
కేవలం మీరు.
123
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
చెప్పండి.
124
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
నేను మాత్రమే.
125
00:10:47,760 --> 00:10:51,320
బాబా, మీరు జవాద్ పొందాలి
లండన్ వెలుపల. ఇది తీవ్రమైనది.
126
00:10:51,400 --> 00:10:52,760
అత్త సఫీస్కి వెళ్లండి.
127
00:10:52,840 --> 00:10:54,480
- మీరు ఇప్పుడే వెళ్తారని వాగ్దానం చేయండి.
- ఊ...
128
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
దయచేసి. నేను మీ ఇద్దరినీ ప్రేమిస్తున్నాను.
129
00:10:56,600 --> 00:10:59,000
షహరా, వద్దు. వేచి ఉండండి...
130
00:11:06,200 --> 00:11:09,480
నిజానికి మనం ఎంతవరకు విశ్వసించగలం
ఈ బార్బర్ వ్యక్తి బాంబు పేల్చలేదా?
131
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
మేము చేయలేము. కానీ ఏ ఎంపిక
మనకు ప్రస్తుతం ఉందా?
132
00:11:12,840 --> 00:11:16,960
చూడు, ఈ పిల్ల నాకు తెలుసు.
అతనిలో ఇది ఉందని నేను అనుకోను.
133
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
మీరు ఆలోచించడం లేదా?
134
00:11:18,120 --> 00:11:19,200
అతన్ని తక్కువ చేసి మాట్లాడనివ్వండి.
135
00:11:20,040 --> 00:11:21,760
ప్రస్తుతం ప్లాన్ బి లేదు.
136
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
అక్కడ మేమంతా ఉన్నాం.
137
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
ఫక్.
138
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
ఫక్.
139
00:11:49,760 --> 00:11:51,480
రండి, ఇక్కడికి రండి.
140
00:11:53,080 --> 00:11:56,560
నేను మీ కోసం అక్కడ లేనందుకు క్షమించండి,
కానీ నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.
141
00:12:05,240 --> 00:12:07,640
ఇది మీ ఎంపిక.
అది నీ నిర్ణయం.
142
00:12:17,320 --> 00:12:18,360
మీ ఎంపిక, ఎలియాస్.
143
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
మేము ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని అడగబోతున్నాం అంతే.
144
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
ఇక్కడికి రండి.
145
00:12:36,240 --> 00:12:38,520
ఇప్పుడు, ఇది డిటోనేటర్, సరేనా?
146
00:12:50,760 --> 00:12:52,000
ఇది మీ ఇష్టం.
147
00:13:07,360 --> 00:13:09,320
మీరు మాకు రికార్డులు మిగిల్చారు.
148
00:13:09,400 --> 00:13:15,080
నువ్వు బాధ పడాలని నాతో చెప్పావు.
మీరు గుమ్మం నుండి ప్రపంచాన్ని చూడాలి.
149
00:13:16,320 --> 00:13:18,920
నాకు కావలసింది నీ కోసమే
మీ ఆనందాన్ని కనుగొనడానికి, ఎలియాస్.
150
00:13:24,280 --> 00:13:28,080
ఎందుకంటే మీ బాధ మాకు అవసరం
ఉత్ప్రేరకం వలె,
151
00:13:28,160 --> 00:13:31,480
... చేయబోయే స్పార్క్
ఇదంతా జరుగుతుంది.
152
00:13:31,560 --> 00:13:32,640
మీకు అర్థమైందా?
153
00:13:33,760 --> 00:13:34,680
నం.
154
00:13:36,640 --> 00:13:40,120
మరియు నేను ... నేను మీకు చెప్తున్నాను,
మీరు అనుకున్నట్టు నేను కాదు.
155
00:13:46,840 --> 00:13:48,280
మీకు అర్థం అవుతుంది.
156
00:13:49,040 --> 00:13:51,080
మీ కలను సాకారం చేసుకోవడంలో మీకు సహాయం చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
157
00:13:52,480 --> 00:13:54,160
మరియు హసన్ మీకు కీని ఇస్తాడు.
158
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
దయచేసి చేతులు పైకి ఎత్తండి.
159
00:14:28,600 --> 00:14:29,440
అక్కడి ద్వారా.
160
00:14:46,080 --> 00:14:48,600
ఇది మీకు ధైర్యంగా ఉంది
ఇంత దూరం రావడానికి, షహరా.
161
00:14:50,640 --> 00:14:52,840
ఇలియాస్... బాగున్నారా?
162
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
163
00:14:57,080 --> 00:15:01,160
ఇది మా మొదటి తండ్రి మరియు కొడుకు విహారయాత్ర,
మరియు ఇది పడవ ప్రయాణం.
164
00:15:01,240 --> 00:15:02,960
ఏమి తప్పు కావచ్చు, ఇహ్?
165
00:15:05,000 --> 00:15:07,560
ఇప్పుడు, ఎలియాస్ ఎదురుగా కూర్చోండి.
166
00:15:18,440 --> 00:15:21,920
ఇప్పుడు, చివరగా... మీ ఇద్దరికి.
167
00:15:22,800 --> 00:15:23,880
ఇది ఉద్దేశించబడింది.
168
00:15:24,560 --> 00:15:26,600
సార్!
169
00:15:28,000 --> 00:15:29,240
ఓహ్, యేసు.
170
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
ఇలియాస్, ఇది వారి ఆట,
మాది కాదు.
171
00:15:49,600 --> 00:15:51,880
నాకు ఇవ్వండి, అది పూర్తయింది.
172
00:15:56,800 --> 00:15:59,640
హే. ఆ బటన్ నొక్కితే..
173
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
చాలా మంది చనిపోయారు.
174
00:16:04,080 --> 00:16:07,680
నీలో ఆ దుర్మార్గం ఉందని నేను నమ్మను.
నేను మాత్రం... వద్దు.
175
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
ఎవరూ మీకు చెప్పకూడదు
ఏమి చేయాలి, ఇలియాస్.
176
00:16:10,680 --> 00:16:11,880
మీరు మాత్రమే నిర్ణయించుకోవాలి.
177
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
ఎన్ని బాధలు ఉన్నా దీనిని సమర్థించలేము.
178
00:16:17,160 --> 00:16:18,680
ఇది నువ్వు కాదు.
179
00:16:24,320 --> 00:16:26,040
క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
180
00:16:26,120 --> 00:16:27,976
- వద్దు. దయచేసి వద్దు.
- సులభం, షహరా.
181
00:16:28,000 --> 00:16:29,280
చక్కగా ఆడండి.
182
00:16:31,840 --> 00:16:34,360
సరే, ఆమె మాట్లాడే వంతు వచ్చింది.
ఇప్పుడు అది నీది.
183
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
ఈ...
184
00:16:38,720 --> 00:16:41,280
అనేది చివరి రికార్డు
సర్ జూలియన్ హార్కర్ ఎప్పుడో చేసినది.
185
00:16:42,680 --> 00:16:43,880
మరియు ఇది మీ కోసం, ఎలియాస్.
186
00:16:44,920 --> 00:16:47,840
- గుర్రం నోటి నుండి నేరుగా.
- అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు, ఎలియాస్.
187
00:16:47,920 --> 00:16:49,680
ఇది నకిలీ. వారు మిమ్మల్ని బ్రెయిన్వాష్ చేస్తున్నారు.
188
00:16:49,760 --> 00:16:51,920
మేము అతనిని న్యాయమూర్తిగా ఎందుకు అనుమతించకూడదు?
189
00:16:52,000 --> 00:16:55,440
అన్ని తరువాత, మీరు విన్నారు
మీ రికార్డుకు, షహరా.
190
00:16:55,520 --> 00:16:56,680
ఇది మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.
191
00:17:06,160 --> 00:17:08,200
నేను మీ జీవితాన్ని గడిపాను, ఎలియాస్.
192
00:17:10,480 --> 00:17:14,680
నువ్వు ఆ పడవలో కూర్చున్నప్పుడు
మరియు మీ గుండె మీ ఛాతీలో కొట్టుకుంటున్నట్లు అనిపిస్తుంది,
193
00:17:15,720 --> 00:17:18,400
నాలో అదే గుండె కొట్టుకుంటుంది.
194
00:17:21,280 --> 00:17:24,880
ఒక రోజు, నేను ఉన్న చోట మీరు కూడా కూర్చుంటారు
195
00:17:25,560 --> 00:17:28,240
మరియు ఈ ఖచ్చితమైన పదాలను రికార్డ్ చేయండి
196
00:17:29,520 --> 00:17:30,920
1941లో
197
00:17:33,520 --> 00:17:36,280
మీ ప్రారంభం నుండి,
మీరు తిరస్కరించబడ్డారు
198
00:17:37,080 --> 00:17:39,600
మీ తల్లి మరియు మీ తండ్రి ద్వారా.
199
00:17:40,200 --> 00:17:44,480
మీరు ఆ దౌర్భాగ్యాన్ని కలిగి ఉన్నారు
మీరు గుర్తుంచుకోగలిగినంత కాలం.
200
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
అది నీ తప్పు అన్నట్టు.
201
00:17:52,560 --> 00:17:54,880
మరియు మీరు ఒంటరిగా కొనసాగుతారు,
202
00:17:56,120 --> 00:17:58,760
మీరు తప్పక చేయవలసినది చేయకపోతే.
203
00:18:00,240 --> 00:18:01,680
అప్పుడు మీరు ప్రేమించబడతారు.
204
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
హే.
205
00:18:38,120 --> 00:18:42,640
సమయంలో, మీరు కొత్త శకానికి నాంది పలుకుతారు,
206
00:18:42,720 --> 00:18:44,120
ఒక కొత్త ప్రపంచం,
207
00:18:44,200 --> 00:18:47,520
స్వేచ్ఛ ఉన్నచోట మరియు ప్రేమ మాత్రమే.
208
00:18:47,600 --> 00:18:50,320
మీరు 1890కి తిరిగి వెళతారు,
209
00:18:50,920 --> 00:18:55,120
మరియు మీరు నా జీవితాన్ని గడుపుతారు
సర్ జూలియన్ హార్కర్ గా.
210
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
మీ ఆనందాన్ని మీరు కనుగొంటారు.
211
00:18:59,600 --> 00:19:03,160
చలికి బదులుగా వెచ్చగా ఉండే జీవితం.
212
00:19:04,440 --> 00:19:08,520
నువ్వు నేను అవుతావు,
మరియు నేను నీగా పునర్జన్మ పొందుతాను
213
00:19:09,040 --> 00:19:11,720
మళ్లీ, మళ్లీ, మళ్లీ.
214
00:19:12,920 --> 00:19:14,040
మీ జీవితమంతా,
215
00:19:15,800 --> 00:19:16,840
నీ బాధ,
216
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
నీ కోపం,
217
00:19:20,560 --> 00:19:22,840
అది ఈ క్షణం వరకు వచ్చింది.
218
00:19:26,120 --> 00:19:28,760
బటన్ నొక్కండి, ఎలియాస్.
219
00:19:29,480 --> 00:19:32,840
బటన్ నొక్కండి మరియు మీరు ప్రేమించబడ్డారని తెలుసుకోండి.
220
00:19:33,800 --> 00:19:36,480
మీరు ప్రేమించబడ్డారని తెలుసుకోండి.
221
00:19:36,560 --> 00:19:38,920
నువ్వేనని తెలుసు...
222
00:19:39,000 --> 00:19:42,240
ఇలియాస్, మీకు ఎంపిక ఉంది.
అతని మాట వినవద్దు.
223
00:19:42,320 --> 00:19:44,760
...మీరు ప్రేమించబడ్డారు. తెలుసు...
224
00:19:44,840 --> 00:19:47,560
- ఎలియాస్, దయచేసి!
- మీరు ప్రేమించబడ్డారు...
225
00:19:56,720 --> 00:19:57,600
హే!
226
00:19:57,680 --> 00:19:59,080
నాన్న!
227
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
లేదు!
228
00:20:00,360 --> 00:20:03,320
లేదు, లేదు, లేదు.
229
00:20:04,120 --> 00:20:06,440
- వద్దు! లేదు, లేదు! అతన్ని కాల్చకండి! లేదు!
- తరలించు!
230
00:20:06,520 --> 00:20:07,880
లేదు!
231
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
వేచి ఉండండి. దయచేసి.
232
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
ప్రపంచం మీదే, ఎలియాస్.
233
00:20:18,040 --> 00:20:19,280
లేదు, లేదు...
234
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
ఇలియాస్.
235
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
ఇలియాస్, నాకు ఇవ్వండి.
236
00:20:37,680 --> 00:20:39,840
ఇలియాస్, మీకు ఇది వద్దు.
237
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
దయచేసి.
238
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
కాదు...
239
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
డిఫ్యూసల్ నిర్ధారించడంతో కొనసాగండి.
240
00:22:10,240 --> 00:22:12,280
టిక్టాక్, టిక్టాక్.
241
00:22:13,560 --> 00:22:15,680
ఇప్పుడు వెళ్ళడానికి ఎక్కువ సమయం లేదు, ప్రొఫెసర్.
242
00:22:15,760 --> 00:22:18,160
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో అందరికంటే మీకు ఎక్కువగా తెలుసు.
243
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
మరియు షహరా.
244
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
మేము ఒకరినొకరు గుర్తించలేము, అవునా?
245
00:22:45,880 --> 00:22:48,120
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను
ఆ రోజు మీరు నాకు ఎలా సహాయం చేసారు.
246
00:22:50,840 --> 00:22:54,640
మరియు నేను నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను
నిన్ను చంపనందుకు.
247
00:22:57,880 --> 00:23:00,680
ఎలైన్ మరియు ఆండ్రూ,
వారు ఈ క్షణం నాకు వాగ్దానం చేసారు.
248
00:23:01,400 --> 00:23:05,720
ఈ క్షణం నాకు నేను వాగ్దానం చేసాను,
నేను ప్రేమించబడ్డానని నాకు తెలుసు.
249
00:23:07,440 --> 00:23:10,400
నేను ప్రపంచాన్ని నిర్మించాను
తద్వారా ఇతరులు ఆ అనుభూతిని తెలుసుకుంటారు.
250
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
నేను ఇంకా వేచి ఉన్నాను.
251
00:23:14,400 --> 00:23:17,040
కానీ అక్కడ ద్వారా,
నేను దానిని నా కోసం కనుగొంటాను.
252
00:23:18,160 --> 00:23:22,080
నేను ఆమెను కనుగొని ఆ ప్రేమను వర్ధిల్లేలా చేస్తాను
ఈ ప్రపంచంగా మారడానికి.
253
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
మీరు అతన్ని అడిగారా, మాపుల్వుడ్?
254
00:23:26,240 --> 00:23:30,560
ఆయనేనా అని అడిగారా
అర మిలియన్ల మందిని చంపిన,
255
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
నా కొడుకుతో సహా?
256
00:23:33,800 --> 00:23:35,440
ఆమె కళ్లలోకి చూడు, ఎలియాస్.
257
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
మీరు చేయలేదని ఆమెకు చెప్పండి.
258
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
మీరు చేసారా?
259
00:23:52,440 --> 00:23:53,480
అవును.
260
00:23:56,200 --> 00:23:57,680
మరియు నేను మళ్ళీ చేయబోతున్నాను.
261
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
ఆగండి!
262
00:24:14,000 --> 00:24:16,840
మీరు ఎప్పుడు నేర్చుకోబోతున్నారు?
మీరు దీన్ని ఆపలేరు!
263
00:24:16,920 --> 00:24:18,960
మీరు మీ వంతు చేసారు,
264
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
మరియు ఇప్పుడు నేను నా పని చేస్తాను.
265
00:24:20,680 --> 00:24:22,960
నీవు ఈ జగత్తుకు తల్లివి, షహరా.
266
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
మరి... నేను తండ్రిని.
267
00:24:27,680 --> 00:24:29,400
హసన్, లేదు!
268
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
1890, దీన్ని సిద్ధం చేయండి.
269
00:24:34,800 --> 00:24:35,800
నం.
270
00:24:36,680 --> 00:24:38,080
నువ్వు నన్ను చంపాల్సిందే.
271
00:24:39,240 --> 00:24:41,480
లేదు. ఆమె తలపై తుపాకీ గురిపెట్టండి.
272
00:24:42,400 --> 00:24:46,160
ఇప్పుడు, మీరు చనిపోతారని మీకు తెలుసు,
కానీ ఆమెకు ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలియదు.
273
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
ఇది మీ ఇష్టం.
274
00:24:50,320 --> 00:24:53,800
గొంతు తెరవండి,
లేదా ఆమె చనిపోతుందని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
275
00:25:27,840 --> 00:25:31,080
నేను ఈ భవిష్యత్తును, మన ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టాను,
276
00:25:31,680 --> 00:25:33,040
మీ చేతుల్లో,
277
00:25:33,680 --> 00:25:34,760
ఐరిస్.
278
00:25:34,840 --> 00:25:37,560
గుర్తుంచుకోండి, మార్పు అనేది మీరు కోరుకునేది కాదు,
279
00:25:38,280 --> 00:25:39,560
అది మీరు భయపడేది.
280
00:25:41,200 --> 00:25:43,080
మరియు బాంబు కేవలం తీసుకోలేదు,
281
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
అది కూడా ఇచ్చింది.
282
00:25:47,440 --> 00:25:49,760
అది మీకు లోతుగా తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.
283
00:25:52,800 --> 00:25:55,360
మీకు అర్థమైందా?
284
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
అవును... కమాండర్.
285
00:26:09,880 --> 00:26:11,320
మీరు ప్రేమించబడ్డారని తెలుసుకోండి.
286
00:27:10,760 --> 00:27:13,320
మనిషిని ఎలా వేచి ఉండాలో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
287
00:27:16,320 --> 00:27:18,280
మీరు హార్కర్ యొక్క ఒప్పుకోలు పొందారా?
288
00:27:30,560 --> 00:27:32,840
హార్కర్ నాకు చెబుతాడు
మర్డర్గా నిన్ను ఇరికించబోతున్నాను.
289
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
అది అసంబద్ధం. వారు చేయలేరు.
290
00:27:38,360 --> 00:27:40,720
పోలీస్ కమీషనర్ కొడుకు నా అలీబి.
291
00:27:40,800 --> 00:27:44,120
కాదు, కమీషనర్ కొడుకు
ప్రమాణ స్వీకారం చేసిన అఫిడవిట్పై ఇప్పుడే సంతకం చేసింది
292
00:27:44,200 --> 00:27:45,640
అతను మీతో లేడని నిరాకరిస్తున్నాను.
293
00:27:49,120 --> 00:27:50,480
అతనిపై సంతకం చేయించింది నేనే.
294
00:27:55,280 --> 00:27:57,480
నాకు వేరే మార్గం లేదు. షార్లెట్ మరియు పాలీ...
295
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
మరియు...
296
00:28:08,960 --> 00:28:10,600
నువ్వు నన్ను అరెస్ట్ చేయడానికి వచ్చావు.
297
00:28:14,480 --> 00:28:15,920
మీరు పరుగెత్తమని చెప్పడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
298
00:28:17,480 --> 00:28:18,600
హెన్రీ. హెన్రీ...
299
00:28:20,280 --> 00:28:21,760
ఎక్కువ సమయం లేదు. వదిలేయండి!
300
00:28:22,360 --> 00:28:25,560
మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు
మీకు కావలసిన మరియు జీవించడానికి ఎక్కడైనా...
301
00:28:25,640 --> 00:28:27,080
- మేము వారితో పోరాడతాము!
- లేదు, లేదు!
302
00:28:27,160 --> 00:28:29,120
నీ మొండితనం నిన్ను చంపేస్తుంది!
303
00:28:33,080 --> 00:28:36,160
మీకు వ్యతిరేకంగా స్థాపన ఉంటుంది.
నిన్ను ఎవరూ నమ్మరు,
304
00:28:36,240 --> 00:28:39,320
మరియు మీరు జైలులో హత్య చేయబడతారు
మీరు అమరవీరుడు కావడానికి ముందు.
305
00:28:39,400 --> 00:28:42,240
మీరు నిజాయితీగా ఆలోచించండి
నన్ను నగరం నుండి బయటకు పంపడం అంతం అవుతుందా?
306
00:28:42,320 --> 00:28:43,480
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం మానేయవచ్చు,
307
00:28:43,560 --> 00:28:47,000
కానీ వారు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం ఎప్పటికీ ఆపలేరు,
వెన్నెముక లేని పిరికివాడా!
308
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
- ఎందుకంటే మీరు అంతే.
- హెన్రీ.
309
00:28:49,360 --> 00:28:52,160
- అదేమిటంటే.. మీరు ఇంతవరకు అంతే.
- గాడ్ డామ్ ఇట్, కేవలం పరుగు!
310
00:28:55,960 --> 00:28:57,120
వారు నిన్ను చంపుతారు.
311
00:29:01,360 --> 00:29:04,120
మరియు నేను జీవించలేను
నా చేతుల మీద నీ రక్తంతో.
312
00:29:04,200 --> 00:29:07,400
ఇది మీ ఆశను, మీ కాంతిని వ్యర్థం చేస్తుంది.
313
00:29:10,800 --> 00:29:13,920
మీరు దీన్ని గెలవలేరు.
314
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
పరుగు.
315
00:29:22,560 --> 00:29:24,240
వారు మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదలరు.
316
00:29:27,160 --> 00:29:29,440
మీకు జీవించడానికి విలువైన జీవితం కూడా ఉండదు.
317
00:29:37,280 --> 00:29:38,400
నాతో రండి.
318
00:29:52,560 --> 00:29:53,800
నేను దీన్ని పూర్తి చేయాలి.
319
00:30:14,880 --> 00:30:16,320
కాల్లోవే మంచి మనిషి.
320
00:30:17,520 --> 00:30:21,240
ఇది సిగ్గుచేటు, కానీ ఇది మీ ప్రింట్లు
తుపాకీ మీద, నాది కాదు.
321
00:30:23,160 --> 00:30:27,360
మరియు మీరు దానిని ముఖంలో ఉంచారు
రక్షణ లేని 68 ఏళ్ల మహిళ,
322
00:30:27,440 --> 00:30:28,520
సాక్షులతో.
323
00:30:31,480 --> 00:30:33,400
మీ అమాయకత్వం యొక్క అసమానతలు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి.
324
00:30:33,480 --> 00:30:35,640
ఆ ప్రాణాంతక బిచ్ ఒక బిడ్డకు విషం ఇచ్చింది.
325
00:30:37,680 --> 00:30:40,960
ఆ ప్రాణాంతక బిచ్
నా తల్లి అవుతుంది.
326
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
బొమ్మలు.
327
00:30:47,320 --> 00:30:49,000
మీరు చేయడానికి ఎంపిక ఉంది.
328
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
నేను మీపై హత్యా నేరం మోపగలను
కాల్లోవే మరియు ఇతరులు,
329
00:30:52,080 --> 00:30:53,920
చిన్న అమ్మాయితో సహా.
330
00:30:54,000 --> 00:30:55,880
మీరు బొల్లాక్ లాగా వేలాడతారు.
331
00:30:56,520 --> 00:30:59,600
లేదా మీరు నేను చెప్పేది వినవచ్చు,
332
00:30:59,680 --> 00:31:02,480
మరియు ఈ తుపాకీ అదృశ్యమవుతుంది.
333
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
ఎందుకు?
334
00:31:03,600 --> 00:31:05,560
నా దగ్గర ఉంది
అత్యున్నత అధికారంపై
335
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
మీరు ఇంకా పోషించాల్సిన పాత్ర ఉందని.
336
00:31:09,360 --> 00:31:11,600
బర్నింగ్ బుష్ నుండి, మాట్లాడటానికి.
337
00:31:14,000 --> 00:31:16,760
మిమ్మల్ని నింపడానికి ఇది సమయం
పెద్ద చిత్రంపై.
338
00:31:20,040 --> 00:31:21,320
తెలిసినవాడా?
339
00:31:22,640 --> 00:31:25,480
ఈ ఫోటోలు 50 ఏళ్ల క్రితం తీసినవి.
340
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
ఇది ఏమిటి?
341
00:31:29,000 --> 00:31:31,240
కొన్ని verkakte జోక్?
342
00:31:32,600 --> 00:31:33,880
మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారు?
343
00:31:33,960 --> 00:31:37,880
మోక్షం చాలా అవసరం ఉన్న వ్యక్తి,
అన్ని తప్పు ప్రదేశాలలో వెతుకుతోంది.
344
00:31:42,360 --> 00:31:45,440
తేడా ఉంది
క్షణిక ఆదర్శాల మధ్య
345
00:31:45,520 --> 00:31:46,840
మేము తలలో పట్టుకుంటాము ...
346
00:31:48,440 --> 00:31:52,160
మరియు విషయాలు
మేము నిజంగా మా హృదయాలలో కోరుకుంటున్నాము.
347
00:31:55,080 --> 00:31:57,320
మీరు మా జ్ఞానం నుండి లాభం పొందవచ్చు.
348
00:32:01,520 --> 00:32:05,160
ఈ కార్యాలయంలో మీ పేరు ఉండవచ్చు
రేపు ఉదయం ద్వారా తలుపు మీద చెక్కబడి ఉంటుంది.
349
00:32:08,000 --> 00:32:11,160
"డిటెక్టివ్ చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ వైట్మాన్."
350
00:32:14,800 --> 00:32:15,800
అది ఉంది,
351
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
అని ఆకలి.
352
00:32:20,120 --> 00:32:22,120
ఆకలి కలిగి ఉండటంలో అవమానం లేదు.
353
00:32:25,200 --> 00:32:27,640
మేము మీతో ఎటువంటి సమస్య తీసుకోము
354
00:32:27,720 --> 00:32:29,960
మనస్సాక్షిని అభివృద్ధి చేయడం కోసం
పిల్లల గురించి.
355
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
ఇది మీ పిలుపునా?
356
00:32:34,000 --> 00:32:34,880
నం.
357
00:32:34,960 --> 00:32:36,280
అయ్యో, అది నీది కాదు.
358
00:32:37,520 --> 00:32:40,600
నువ్వు బస్బాయ్ మాత్రమే
అతని భుజాలపై పావురం ఒంటితో.
359
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
అయితే అసలు బాస్ ఎవరు, హేడెన్?
360
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
నేను నిజంగా బాధ్యత వహించే వారితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
361
00:32:48,720 --> 00:32:49,760
మీ ఇష్టం.
362
00:32:50,680 --> 00:32:52,040
మీరు వస్తారని తండ్రి చెప్పారు.
363
00:32:53,440 --> 00:32:56,640
హోడ్జెస్, మేము వస్తున్నామని హార్కర్ హౌస్కు తెలియజేయండి.
364
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
అవును సార్.
365
00:33:10,440 --> 00:33:13,080
ధనవంతుడు, నీకు నేను తెలుసునని అనుకుంటున్నావా?
366
00:33:13,160 --> 00:33:17,600
మీరు నన్ను దేనితో ప్రలోభపెట్టగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు?
ఈ షిటోల్ ఆఫీస్, కొంత పని?
367
00:33:17,680 --> 00:33:19,600
అది నేను కాదు.
368
00:33:21,200 --> 00:33:24,880
ఈ మండే బుష్ విషయానికొస్తే,
నేను దానిని బయట పెట్టాలనుకుంటున్నాను.
369
00:33:25,640 --> 00:33:27,920
నేను నాన్నకు హలో చెప్పబోతున్నాను.
370
00:33:28,520 --> 00:33:29,560
అది కాల్లోవే కోసం.
371
00:34:20,640 --> 00:34:23,960
లోపల మీకు కావలసినవన్నీ ఉన్నాయి
మీ మనిషిని పొందడానికి, ఇన్స్పెక్టర్.
372
00:34:24,920 --> 00:34:26,000
సమయం గురించి.
373
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
అక్కడ వదిలేయండి.
374
00:34:29,880 --> 00:34:33,640
ఇప్పుడు కేసు ముగిసింది.
375
00:35:03,440 --> 00:35:07,080
మళ్లీ త్వరగా ఇంటికి!
మీరు దీన్ని అలవాటుగా మార్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?
376
00:35:08,320 --> 00:35:11,000
కడుక్కోండి. పాలీ త్వరగా తినాలి
ఎందుకంటే ఆమెను అడిగారు...
377
00:35:11,080 --> 00:35:12,320
పాలీ, ఆడటం ఆపు.
378
00:35:18,640 --> 00:35:20,160
పాలీ, ఆపు!
379
00:35:24,360 --> 00:35:25,440
ఏమిటి విషయం?
380
00:35:30,920 --> 00:35:32,720
నేను నీకు చెప్పవలసింది ఏమిటంటే...
381
00:35:37,080 --> 00:35:39,520
ఇది నాకు సరికాదు...
382
00:35:39,600 --> 00:35:41,480
పాలీ, పైకి వెళ్ళు.
383
00:35:42,720 --> 00:35:44,080
లేదు, నేను ఉంటున్నాను.
384
00:35:59,000 --> 00:36:00,720
జర్నలిస్టునా?
385
00:36:13,840 --> 00:36:15,560
మీరు అతన్ని ఇక్కడ చూసిన క్షణం ...
386
00:36:17,600 --> 00:36:19,120
నీ ముఖంలోంచి నాకు తెలిసింది.
387
00:36:20,240 --> 00:36:21,840
- షార్లెట్...
- దయచేసి వద్దు.
388
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇలాగే ఉందా?
389
00:36:47,960 --> 00:36:50,280
నేను ఉండేందుకు చాలా ప్రయత్నించాను
నేను ఎవరిని కావాలని మీరు కోరుకున్నారు.
390
00:37:13,920 --> 00:37:15,160
అందులో ఏదైనా నిజమా?
391
00:37:18,280 --> 00:37:19,440
దేవుడా, అవును.
392
00:37:24,040 --> 00:37:25,520
{\an8}దానిని ఎప్పుడూ ప్రశ్నించవద్దు.
393
00:37:26,720 --> 00:37:29,000
మీకు మరియు పాలీ పట్ల నా ప్రేమ,
ఇది చాలా వాస్తవమైనది.
394
00:37:31,640 --> 00:37:32,840
అంతే...
395
00:37:34,440 --> 00:37:36,120
ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి ఉండేది...
396
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
నిజమే.
397
00:37:41,520 --> 00:37:43,720
ఎంత వద్దనుకున్నా.
398
00:37:47,480 --> 00:37:49,200
ఆల్ఫ్రెడ్, ఏమి జరుగుతోంది?
399
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
తెరవండి, హిల్లింగ్హెడ్!
400
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
పాపా, పోలీసులు తలుపు దగ్గర ఉన్నారు.
401
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
హిల్లింగ్హెడ్, ఇప్పుడే తెరవండి!
402
00:37:56,480 --> 00:37:58,680
అమ్మో, నేను హత్య చేశాను.
403
00:37:58,760 --> 00:38:00,176
- పోలీసు!
- నేను ఒక వ్యక్తిని చంపాను.
404
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
- మీరు కాదు! మీరు అలా చేయరు!
- అవును, నేను చేసాను.
405
00:38:02,280 --> 00:38:04,600
లేదా మేము చేస్తాము
తలుపును మనమే పగలగొట్టండి.
406
00:38:04,680 --> 00:38:06,640
మీరు చేయలేదు, మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారు.
407
00:38:07,720 --> 00:38:09,600
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావని నాకు తెలుసు. నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
408
00:38:09,680 --> 00:38:10,800
పాలీ.
409
00:38:10,880 --> 00:38:11,800
మీరు దీన్ని చేయలేదు!
410
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
నీ భర్త హంతకుడు,
శ్రీమతి హిల్లింగ్హెడ్.
411
00:38:15,400 --> 00:38:17,680
చూడండి, అతని సంతకం ఒప్పుకోలు చూడండి
మీ కోసం.
412
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
మీరు దీనిపై సంతకం చేశారా?
413
00:38:21,920 --> 00:38:25,720
హత్య చేసినందుకు నిన్ను అరెస్టు చేశారు
లాంగ్హార్వెస్ట్ లేన్లో దొరికిన వ్యక్తి...
414
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
- నన్ను క్షమించండి.
-...సెప్టెంబర్ 10వ తేదీ ఉదయం,
415
00:38:28,360 --> 00:38:30,400
- మన ప్రభువు సంవత్సరం, 1890.
- ఏమిటి?!
416
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
అతన్ని కఫ్ చేయండి.
417
00:38:32,000 --> 00:38:33,480
లేదు, ఆల్ఫ్రెడ్.
418
00:38:34,280 --> 00:38:37,480
అతను... అబద్ధం చెబుతున్నాడు, అతను ఇలా చేయలేదు! పాపా!
419
00:38:37,560 --> 00:38:39,080
- లేదు!
- పాపా!
420
00:38:46,160 --> 00:38:47,320
వెళ్దాం.
421
00:38:49,040 --> 00:38:49,920
పాపా!
422
00:38:51,040 --> 00:38:53,680
ఆల్ఫ్రెడ్! లేదు, ఆల్ఫ్రెడ్!
423
00:38:53,760 --> 00:38:54,760
అమ్మా!
424
00:38:55,280 --> 00:38:56,320
ఆల్ఫ్రెడ్!
425
00:39:20,560 --> 00:39:23,520
- నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
- నేను మేనర్ ప్రభువు తర్వాత ఉన్నాను.
426
00:39:24,120 --> 00:39:27,120
నేను మాత్రమే అడుగుతున్నాను ఎందుకంటే మీరు లైట్ ఆన్ చేసారు,
నల్లబడాలి.
427
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
నాజీలు, హే? మంటకు చిమ్మటలా.
428
00:39:29,920 --> 00:39:31,840
మరియు నేను ఫక్ ఎమ్ అంటాను, జీవ్.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
429
00:39:31,880 --> 00:39:34,240
నేను కిటికీ తెస్తాను
వెంటనే నల్లబడింది.
430
00:39:34,320 --> 00:39:35,160
ధన్యవాదాలు.
431
00:39:35,240 --> 00:39:38,040
లేదు, లేదు.
మీరు అంత తేలికగా బయటపడరు.
432
00:39:40,000 --> 00:39:42,080
చూడండి, జరిమానా ఉంది.
433
00:40:37,920 --> 00:40:39,840
నేను ఆమెను చాలా సున్నితంగా వెళ్ళనివ్వాను.
434
00:40:41,320 --> 00:40:42,520
నేను నిజ...
435
00:41:14,960 --> 00:41:16,520
కాబట్టి, నువ్వే.
436
00:41:18,720 --> 00:41:22,040
ఆమె పేరు ఎస్తేర్. ఆమె వయస్సు 11 సంవత్సరాలు.
437
00:41:22,760 --> 00:41:24,440
ఆమె చనిపోయే అర్హత లేదు.
438
00:41:24,520 --> 00:41:27,000
మీరు నా నుండి ఏమి తీసుకుంటున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
నా ప్రాణమా?
439
00:41:27,680 --> 00:41:29,000
నువ్వు ఆమెను చంపావు.
440
00:41:29,520 --> 00:41:30,760
నువ్వు బ్రతకలేవు...
441
00:41:35,760 --> 00:41:37,400
లేదు, మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు.
442
00:41:40,640 --> 00:41:41,680
అయిపోయింది.
443
00:42:15,360 --> 00:42:17,240
వైట్మాన్, నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!
444
00:42:22,760 --> 00:42:24,320
మీరు హత్య కేసులో అరెస్టు చేయబడ్డారు.
445
00:42:48,200 --> 00:42:49,600
డెఫో!
446
00:42:53,360 --> 00:42:55,240
మేము చివరిగా నిలబడి ఉన్నాము, ఐరిస్.
447
00:42:57,880 --> 00:42:58,880
వదలండి.
448
00:43:06,200 --> 00:43:08,760
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నువ్వు నన్ను కాల్చేవాడివి.
449
00:43:23,040 --> 00:43:24,280
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
450
00:43:25,960 --> 00:43:27,080
మీరు నిజంగా చేయరు.
451
00:43:28,720 --> 00:43:29,840
నేను అతనిని అనుసరించగలను.
452
00:43:30,920 --> 00:43:31,960
నేను అతనిని ఆపగలిగాను.
453
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.
454
00:43:35,400 --> 00:43:39,360
స్వేచ్ఛా సంకల్పం ఉనికిలో లేదు.
455
00:43:40,040 --> 00:43:41,600
ఇది ఒక భ్రమ.
456
00:43:42,720 --> 00:43:44,400
నేను గతంలోని లూప్ను విచ్ఛిన్నం చేయగలను.
457
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
హే! డెఫో!
458
00:43:50,720 --> 00:43:51,720
ఆపు!
459
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
గాబ్రియేల్ డెఫోకి.
460
00:43:57,320 --> 00:43:58,920
అతను ఎప్పుడూ పెద్దగా ముద్ర వేయలేదు.
461
00:44:02,360 --> 00:44:04,040
గాబ్రియేల్, దయచేసి.
462
00:44:07,320 --> 00:44:08,680
నన్ను చేయకు.
463
00:44:12,760 --> 00:44:14,200
వీలైతే నన్ను పట్టుకో.
464
00:44:15,680 --> 00:44:16,760
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు.
465
00:44:25,120 --> 00:44:26,280
వీలైతే నన్ను పట్టుకో.
466
00:44:31,800 --> 00:44:33,160
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు.
467
00:45:32,640 --> 00:45:35,360
కాబట్టి, ఇదంతా ఏమీ లేదు.
మనం ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లగలమా?
468
00:45:35,440 --> 00:45:38,800
లేదు, ఇంకా ఇంటికి వెళ్ళకు.
జస్ట్... మీరు ఎక్కడికి వచ్చారు?
469
00:45:38,880 --> 00:45:40,200
ఉహ్, డిప్ట్ఫోర్డ్.
470
00:45:40,720 --> 00:45:43,720
నేను నిన్ను లండన్ నుండి బయటకు రమ్మని చెప్పాను.
మరియు మీరు డెప్ట్ఫోర్డ్ వరకు మాత్రమే వచ్చారా?
471
00:45:44,360 --> 00:45:45,720
నేను డ్రైవ్ చేయలేనని మీకు తెలుసు.
472
00:45:45,800 --> 00:45:47,720
నేను మా కోడ్ రెడ్ల మీద పని చేయాలి బాబా.
473
00:45:48,600 --> 00:45:52,480
సరే, మీరే హోటల్లో బుక్ చేసుకోండి
నేను చెప్పే వరకు అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి. సరేనా?
474
00:45:52,560 --> 00:45:54,360
సరే, అయితే పోలీసులు చెల్లిస్తారు.
475
00:45:55,720 --> 00:45:57,160
జవాద్ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
476
00:45:57,960 --> 00:46:00,080
- మమ్మీ.
- హలో, ప్రియురాలు.
477
00:46:00,640 --> 00:46:03,960
నేను నిన్ను భయపెట్టినందుకు క్షమించండి.
అంతా ఓకే. సరేనా?
478
00:46:04,040 --> 00:46:05,720
మనం ఎప్పుడు ఇంటికి తిరిగి వెళ్లబోతున్నాం?
479
00:46:05,800 --> 00:46:09,880
అతి త్వరలో. మరియు మనమందరం కలిసి ఇంట్లో ఉంటాము,
మరియు నేను మీకు ఒక పెద్ద కౌగిలింత మరియు ముద్దు ఇస్తాను.
480
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
సరే. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
481
00:46:11,880 --> 00:46:13,680
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, ప్రియురాలు.
482
00:46:13,760 --> 00:46:16,480
అన్నింటికంటే ఎక్కువ. నేను వెళ్ళాలి, పసికందు.
483
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
హే.
484
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
వినండి.
485
00:46:22,680 --> 00:46:23,680
నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి.
486
00:46:31,840 --> 00:46:34,440
నేను అభ్యర్థించాను
నిన్ను నేనే తిరిగి జైలుకు తరిమివేయడానికి.
487
00:46:35,680 --> 00:46:36,920
వారు అనుమతిస్తున్నారు.
488
00:46:38,000 --> 00:46:40,040
మీరు నన్ను కోరుకుంటున్నారని ఊహిస్తూ.
489
00:46:59,840 --> 00:47:02,160
బార్బర్ నిజంగా నా తండ్రి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
490
00:47:07,320 --> 00:47:08,720
మీ అమ్మ చెప్పింది.
491
00:47:13,920 --> 00:47:15,040
కాబట్టి, ఆమె సజీవంగా ఉందా?
492
00:47:17,960 --> 00:47:18,960
నా అమ్మ.
493
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
మ్మ్మ్మ్.
494
00:48:06,760 --> 00:48:08,680
ఆమె నన్ను జైలులో చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
495
00:48:51,160 --> 00:48:52,440
బంతి ఎక్కడ ఉంది?
496
00:48:59,440 --> 00:49:02,400
సారా? ఆయనే డీఎస్ హసన్.
497
00:49:04,240 --> 00:49:06,040
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు, కారులో ఉన్నాడు.
498
00:49:11,440 --> 00:49:13,440
సారా, దయచేసి తలుపు తెరవండి.
499
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
హాయ్, సారా.
500
00:49:22,880 --> 00:49:24,960
అతను వెళ్ళే ముందు నిన్ను చూడాలని కోరుకుంటున్నాడు.
501
00:49:26,600 --> 00:49:28,320
నేను చేయలేను. నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేను.
502
00:49:28,400 --> 00:49:30,680
సారా,
నువ్వు.. నువ్వు అతనితో ఇలా చేయలేవు.
503
00:49:30,760 --> 00:49:31,840
మీరు చేయలేరని మీకు తెలుసు.
504
00:49:31,920 --> 00:49:35,160
అతనికి ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
505
00:49:35,240 --> 00:49:37,120
సారా, అతను జైలుకు వెళుతున్నాడు.
506
00:49:37,760 --> 00:49:39,840
అతను ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు ఇప్పుడు అతన్ని చూడండి.
507
00:49:40,520 --> 00:49:41,520
నేను చేయలేను.
508
00:49:42,520 --> 00:49:45,160
- రండి. అతనికి తన తల్లి కావాలి.
- నేను చేయలేను.
509
00:49:45,960 --> 00:49:49,600
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి అని అతనికి చెప్పండి,
కానీ నేను... అతనికి అవసరమైనది నేను కాదు.
510
00:49:49,680 --> 00:49:51,520
సారా!
511
00:49:53,320 --> 00:49:56,200
సారా, మీరు దీన్ని చేయలేరు
అతనికి, మళ్ళీ కాదు!
512
00:49:56,280 --> 00:49:57,280
సారా!
513
00:49:57,960 --> 00:49:58,880
సారా!
514
00:50:07,480 --> 00:50:09,720
ఇది మీ ఇష్టం.
515
00:50:10,680 --> 00:50:11,760
షిట్.
516
00:50:16,480 --> 00:50:18,160
మొబైల్ ఫోన్ వైర్ చేయబడింది.
517
00:50:18,760 --> 00:50:19,880
మరో డిటోనేటర్.
518
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
సారా, అతను మీ కొడుకు!
519
00:50:31,360 --> 00:50:33,280
సారా, అతనికి మళ్ళీ ఇలా చేయకు!
520
00:50:33,360 --> 00:50:35,136
హే! అతని నుండి బయటపడండి!
521
00:50:35,160 --> 00:50:38,320
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఓయ్, ఆపు! తన ఫోన్ తీసుకున్నాడు.
522
00:51:03,120 --> 00:51:04,840
- ఇలియాస్!
- అక్కడే ఉండు!
523
00:51:08,800 --> 00:51:10,320
వారు నా గురించి సరిగ్గా చెప్పారు!
524
00:51:13,160 --> 00:51:15,840
మీరు ప్రేమించబడ్డారని తెలుసుకోండి. మీరు ప్రేమించబడ్డారని తెలుసుకోండి!
525
00:51:17,640 --> 00:51:18,800
మీరు ప్రేమించబడ్డారని తెలుసుకోండి.
526
00:51:21,720 --> 00:51:22,880
మీరు ప్రేమించబడ్డారని తెలుసుకోండి.
527
00:51:24,720 --> 00:51:25,880
మీరు ప్రేమించబడ్డారని తెలుసుకోండి.
528
00:51:28,440 --> 00:51:29,640
మీరు ప్రేమించబడ్డారని తెలుసుకోండి.
529
00:51:33,520 --> 00:51:34,520
మీరు ప్రేమించబడ్డారని తెలుసుకోండి.
530
00:51:38,240 --> 00:51:40,800
{\an8} మీరు ప్రేమించబడ్డారని తెలుసుకోండి!
531
00:51:42,760 --> 00:51:43,960
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను!
532
00:52:26,560 --> 00:52:28,360
టిల్లీ, పాను తీసుకురా!
533
00:52:39,120 --> 00:52:40,320
ఇది ఏ సంవత్సరం?
534
00:52:40,400 --> 00:52:41,280
అరే?
535
00:52:43,200 --> 00:52:44,440
ఇది ఏ సంవత్సరం?